历史人物:传教士利玛窦

爱游戏 2019-08-17

1601年的一天,万历皇帝发现皇宫里的自鸣钟到时间却没有响,就问旁边的太监:“今天这个西洋自鸣钟怎么没有响啊?”“可能又坏了。”太监说。“那还不去请利玛窦来修!”

太监随即出宫,请来了利玛窦。利玛窦登上专门为自鸣钟建的钟楼,仔细检查了一下,然后拿出工具,这里拧拧,那里敲敲。过了会儿,自鸣钟又开始响起来,清脆的声音传遍了整个皇宫。真太谢谢您了。”太监笑着说。

历史人物:传教士利玛窦

“没什么。公公,我送给皇上的望远镜,皇上还喜欢吧?”利玛窦笑着问。

“皇上可喜欢了,经常拿着望远镜站在高处向远处看。我也看过下几回,这玩意儿可真神奇啊。大老远的东西用望远镜一看,就跟在年眼前似的,好像人一伸手就能够着。”太监一脸的兴奋,回味无穷地说。

“公公要是喜欢,下次我进宫的时候也给您带一个。”

“哎哟,那可太谢谢您了!”

历史人物:传教士利玛窦

这个利玛窦是意大利人,他的意大利名字叫玛提欧·利奇,1552年出生于意大利马尔凯州马切拉塔城的一个名门望族。少年时代,利玛窦在当地的耶稣会学校学习。16岁的时候,利玛窦又去了罗马学习法律。在求学期间,兴趣广泛的利玛窦学习了大量的天文、地理、数学等方面的知识,成为一个知识渊博的人。21岁时,他加入耶稣会,在罗马学院受神职教育。1578年,利玛窦参加第30批耶稣会传教士远征队,从葡萄牙首都里斯本出发,前往印度和东亚地区传教。船队在海上经过了6个月的颠簸,终于到达了印度的果阿。1582年,利玛窦前往澳门,准备进入中国传教。在澳门,利玛窦学习了汉语。

1583年,利玛窦和另一名传教士罗明坚获得明朝政府的批准,进入中国内地。他们首先来到广东肇庆,在这里建了一所教堂,开始传教。当地的官员对他们比较友善,但老百姓对他们非常反感,经常闯入教堂,将里面的东西砸烂毁坏。虽然当地衙门抓捕了一些人,但依然没有改变老百姓对他们的敌视态度。

历史人物:传教士利玛窦

为了让老百姓更好地了解自己,利玛窦开始改变策略。他穿上儒生的衣服,读中国儒家的经典,结交当地的士大夫和儒生。他给自己起了一个中国名字叫利玛窦,号西泰,又号清泰、西江,中国士大夫尊称他为“泰西儒士

利玛窦将中国的四书五经翻译成拉丁文。一次,在当地儒生的聚会上,他当众表演了自己记忆法,令在场的人大为惊奇,很多人都纷纷向他求教,利玛窦一下子成了当地的名人。他还展示了西方的科技产品,如望远镜、三棱镜、地图等。这些东西在西方司空见惯,但到了中国却成了非常稀奇和贵重的东西,引起了官员和知识分子的极大兴趣。为了和他们搞好关系,利玛窦就将这些东西送给他们,和很多人交上了朋友。

1600年,利玛窦来到北京,觐见了万历帝,进贡了自鸣钟、望远镜、地图等物品,引起了万历帝极大的兴趣。万历帝还专门为自鸣钟修建了一座钟塔。

在和利玛窦交往的人中,徐光启是最著名的一位。他是翰林院进士,对西方的自然科学知识非常感兴趣。为了向利玛窦学习这些知识,徐光启皈依了天主教。从此,每天上午,徐光启去翰林院办公,下午就到教堂学习。

历史人物:传教士利玛窦

利玛窦和徐光启一起翻译了古希腊数学家欧几里得的著作,徐光启把它的名字翻译成“几何”,这就是现在我们数学课上几何这门学科的来历。

"两条线同一走向,你觉得应该翻译成什么好呢?”利玛窦问

“嗯,就叫平行线吧。”徐光启想了想说。

那么这个呢?一个角两边垂直,一个角大,一个角小,该怎么翻译啊?”

'就叫“直角’‘钝角’和“锐角’吧。”徐光启说。

现在我们学的数学上的名词术语,除了上面提到的外,还有“平面”“三角形”“直径”“外切”“对角线”等等,都是徐光启翻译命名的。他和利玛窦整整花了两年的时间,将《几何原本》的前6卷翻译成了汉语,并于1607年正式出版,这是用中文翻译出版的第一部西方科学著作。利玛窦虽然是来中国传教的,但他传播了大量的西方科学知识,促进了东西方文明的发展。